Testo in inglese sta in
MEDITAZIONE-Jed Tate is a United Methodist pastor in North Carolina
Testo Biblico di riferimento
Giovanni 11:1-45
1 C'era un ammalato, un certo Lazzaro di Betania, del villaggio di Maria e di Marta sua sorella. 2 Maria era quella che unse il Signore di olio profumato e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; Lazzaro, suo fratello, era malato. 3 Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: «Signore, ecco, colui che tu ami è malato». 4 Gesù, udito ciò, disse: «Questa malattia non è per la morte, ma è per la gloria di Dio, affinché per mezzo di essa il Figlio di Dio sia glorificato».
5 Or Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro; 6 come ebbe udito che egli era malato, si trattenne ancora due giorni nel luogo dove si trovava. 7 Poi disse ai discepoli: «Torniamo in Giudea!» 8 I discepoli gli dissero: «Rabbì, proprio adesso i Giudei cercavano di lapidarti, e tu vuoi tornare là?» 9 Gesù rispose: «Non vi sono dodici ore nel giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo; 10 ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui». 11 Così parlò; poi disse loro: «Il nostro amico Lazzaro si è addormentato; ma vado a svegliarlo». 12 Perciò i discepoli gli dissero: «Signore, se egli dorme sarà salvo». 13 Or Gesù aveva parlato della morte di lui, ma essi pensarono che avesse parlato del dormire del sonno. 14 Allora Gesù disse loro apertamente: «Lazzaro è morto, 15 e per voi mi rallegro di non essere stato là, affinché crediate; ma ora, andiamo da lui!» 16 Allora Tommaso, detto Didimo, disse ai condiscepoli: «Andiamo anche noi, per morire con lui!»
17 Gesù dunque, arrivato, trovò che Lazzaro era già da quattro giorni nel sepolcro. 18 Or Betania distava da Gerusalemme circa quindici stadi, 19 e molti Giudei erano andati da Marta e Maria per consolarle del loro fratello.
20 Come Marta ebbe udito che Gesù veniva, gli andò incontro; ma Maria stava seduta in casa. 21 Marta dunque disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto; 22 ma anche adesso so che tutto quello che chiederai a Dio, Dio te lo darà». 23 Gesù le disse: «Tuo fratello risusciterà». 24 Marta gli disse: «Lo so che risusciterà, nella risurrezione, nell'ultimo giorno». 25 Gesù le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà; 26 e chiunque vive e crede in me, non morirà mai. Credi tu questo?» 27 Ella gli disse: «Sì, Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio che doveva venire nel mondo».
28 Detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendole: «Il Maestro è qui, e ti chiama». 29 Ed ella, udito questo, si alzò in fretta e andò da lui. 30 Or Gesù non era ancora entrato nel villaggio, ma era sempre nel luogo dove Marta lo aveva incontrato. 31 Perciò i Giudei che erano in casa con lei e la consolavano, vedendo che Maria si era alzata in fretta ed era uscita, la seguirono, supponendo che si recasse al sepolcro a piangere.
32 Appena Maria fu giunta dov'era Gesù e lo ebbe visto, gli si gettò ai piedi dicendogli: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto». 33 Quando Gesù la vide piangere, e vide piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, fremette nello spirito, si turbò e disse: 34 «Dove lo avete deposto?» Essi gli dissero: «Signore, vieni a vedere!»
35 Gesù pianse.
36 Perciò i Giudei dicevano: «Guarda come lo amava!» 37 Ma alcuni di loro dicevano: «Non poteva, lui che ha aperto gli occhi al cieco, far sì che questi non morisse?»
38 Gesù dunque, fremendo di nuovo in se stesso, andò al sepolcro. Era una grotta, e una pietra era posta all'apertura. 39 Gesù disse: «Togliete la pietra!» Marta, la sorella del morto, gli disse: «Signore, egli puzza già, perché siamo al quarto giorno». 40 Gesù le disse: «Non ti ho detto che se credi, vedrai la gloria di Dio?» 41 Tolsero dunque la pietra. Gesù, alzati gli occhi al cielo, disse: «Padre, ti ringrazio perché mi hai esaudito. 42 Io sapevo bene che tu mi esaudisci sempre; ma ho detto questo a motivo della folla che mi circonda, affinché credano che tu mi hai mandato». 43 Detto questo, gridò ad alta voce: «Lazzaro, vieni fuori!» 44 Il morto uscì, con i piedi e le mani avvolti da fasce, e il viso coperto da un sudario. Gesù disse loro: «Scioglietelo e lasciatelo andare».
45 Perciò molti Giudei che erano venuti da Maria, e avevano visto ciò che egli aveva fatto, credettero in lui.
PER UN TENTATIVO DI TRADUZIONE IN ITALIANO DELLA MEDITAZIONE
Immaginate che la nuova creazione, che la risurrezione sia davvero possibile. Immaginate anche che non solo la risurrezione sia possibile, ma che Dio abbia già iniziato a realizzare la restaurazione del mondo, di tutta la creazione, e che il nostro invito sia quello di partecipare a questa Missio Dei.
Naturalmente, questo rinnovamento può essere difficile da immaginare quando siamo circondati da sistemi di morte e prigionia. Forse, come abolizionisti, voi e i membri della vostra comunità di fede avete lottato contro la continua espansione della polizia e dell'incarcerazione, e ci sono momenti in cui vi sentite scoraggiati. Le forze oppressive hanno un modo per farsi sembrare inevitabili; nel frattempo, i danni che infliggono causano tanto dolore e danno nelle nostre comunità. Ci lamentiamo della morte che ci circonda, come è giusto che sia, eppure non siamo soli a piangere.
Quando Lazzaro, il fratello di Maria e Marta, muore, le sue sorelle e la sua comunità piangono la perdita di una persona tanto cara. Quando Gesù e i suoi discepoli li raggiungono, Marta dice a Gesù: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto" (v. 21). È ferita, ed è comprensibile; quando soffriamo il dolore della morte, vogliamo gridare a Dio: "Dov'eri?". Eppure Gesù si è avvicinato. Ha amato Lazzaro e le sue sorelle (v. 5) e ha pianto con Maria e Marta, piangendo sulla morte del suo amico e del loro fratello (vv. 33-35). Ci viene ricordato che Dio è con noi nella nostra disperazione e si addolora al nostro fianco. Ma la disperazione non è l'ultima parola, e nemmeno la morte.
Gesù dice: "Io sono la risurrezione e la vita" (v. 25). La risurrezione è presente ora in Gesù. La restaurazione e il rinnovamento sono qui ora. La nuova creazione inizia ora. Gesù chiede a Lazzaro di uscire dal sepolcro e l'uomo che era morto e portava ancora i lembi di stoffa di chi è stato sepolto ora cammina. Gesù dice: "Slegalo e lascialo andare" (v. 44). Questa è la sua parola anche per noi. La nostra vocazione è la stessa: lavorare al fianco di Gesù mentre scioglie chi è legato.
Abbiamo ragione di piangere la morte che ci circonda e di lamentarci dell'ingiustizia causata dai sistemi di incarcerazione. Dio piange con noi. Tuttavia, continuiamo a sperare perché Dio promette la resurrezione - questa è la buona notizia che il predicatore deve proclamare. E siamo autorizzati a partecipare all'opera di Dio di rinnovamento del mondo. Continuiamo a fare il lavoro, accanto a Gesù, di sciogliere i legami. Questo è il nostro invito, la nostra chiamata.
Nel suo libro The Spirituals and the Blues, James Cone cita queste parole da uno spiritual nero (1) :
Bambini, saremo liberi
Quando il Signore apparirà.
Darà guarigione ai malati, darà la vista ai ciechi,
permetterà allo storpio di camminare;
Risusciterà i morti da sotto terra,
e darà loro il permesso di parlare.
Immaginate.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
[1] James Cone, The Spirituals and the Blues, 34.
Author Jed Tate
