Testo Inglese. https://christiansforabolition.org/2022/11/04/abolitionlectionary-proper-27/
Meditazione
Rev. Jay Bergen is a pastor at Germantown Mennonite Church in Philadelphia, and a volunteer organizer with the Coalition to Abolish Death By Incarceration (CADBI), a campaign fighting to end life sentences and heal communities across Pennsylvania.
Giobbe 19,23-27
23 «Oh, se le mie parole fossero scritte!
Se fossero impresse in un libro!
24 Se con lo scalpello di ferro e con il piombo
fossero incise nella roccia per sempre!
25 Ma io so che il mio Redentore vive
e che alla fine si alzerà sulla polvere.
26 E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo,
senza la mia carne, vedrò Dio.
27 Io lo vedrò a me favorevole;
lo contempleranno i miei occhi,
non quelli d'un altro;
il cuore, dal desiderio, mi si consuma!
Per una traduzione in italiano della Meditazione
Come pastore, posso perdermi nel mondo delle parole. Prediche, preghiere, letture, e-mail, biglietti... se non sto attento, il mio cervello può abbandonare il momento presente e farsi prendere dal tentativo di trovare la cosa giusta da scrivere o da dire. Ironia della sorte, lo scopo di molte di queste parole è quello di fornire un senso di presenza, di ricordare a me stesso e alla mia comunità la presenza di Dio e il potere di essere in presenza della creazione di Dio.
Ma tutto questo impallidisce rispetto al potere e alla presenza che le parole hanno per alcuni dei miei fratelli incarcerati. Dopotutto, sono state le parole - l'interpretazione delle leggi, le linee guida per le sentenze, eccetera - a costruire le loro gabbie. Sono le parole - le argomentazioni degli avvocati, le raccomandazioni dei consulenti - che possono aprire quelle stesse gabbie. E mentre sono in gabbia, sono le parole che spesso li sostengono: I biglietti scritti a mano dagli amici, l'amore trasmesso attraverso brevi telefonate o visite video, l'incoraggiamento dei compagni di carcere, i mondi aperti dalle parole di poeti e filosofi. Quando la Pennsylvania ha deciso che tutta la posta inviata alle carceri deve essere inoltrata a una società in Florida e trasmessa sotto forma di fotocopie in bianco e nero, non c'è da stupirsi che la gente si sia indignata e sia scesa in piazza per chiedere che lo Stato smettesse di fare da tramite per le nostre parole reciproche
Giobbe grida: "Oh, se le mie parole fossero scritte!... Oh, se con penna di ferro e con piombo fossero incise su una roccia per sempre!". Vuole, no, ha bisogno di sapere che le sue richieste di giustizia saranno ascoltate oltre la vita del suo corpo malato e fragile. Egli sa che le nostre parole vivono al di là di noi, hanno un potere che va oltre il nostro. Alcune delle riflessioni più scottanti e profonde sulla nostra umanità e sulla nostra divinità provengono dalle bocche e dalle penne di persone che si trovano nella posizione di Giobbe: Gli oppressi, i detenuti, coloro che vivono faccia a faccia con la loro mortalità. Il giornalista incarcerato Mumia Abu-Jamal scrive che "sull'orlo della morte, gli uomini cominciano a vedere cose che forse non avevano mai visto prima.... Gli uomini nella Fase II - uomini i cui mandati di morte sono stati firmati, uomini con una data di morte - vivono ogni giorno con una chiarezza e una vivacità che avrebbero potuto mancare in tempi meno pressanti."((Death Blossoms, 101)
Facciamo bene a prestare attenzione al sacro potere delle parole, al loro potere di nuocere e di guarire. E facciamo bene a dare ascolto alle parole di coloro che vivono in tempi difficili, i nostri fratelli incarcerati e altri che accendono lampade di speranza in luoghi desolati e che osano immaginare un mondo libero da punizioni e violenze sancite dallo Stato.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
Coalition to Abolish Death By Incarceration - CADBI
sta in
Nessun commento:
Posta un commento