testo in inglese sta in
https://newedenministry.com/2023/02/19/a-service-for-ash-wednesday/
Per una possibile traduzione in Italiano
PRIMA LETTURA-
A prayer of Moucan
O Signore, tu sei la mia forza
Ti amerò completamente
Proteggimi sotto l'ombra delle tue ali
Abbi pietà di me Gesù, figlio di Davide
Apri gli occhi del mio cuore con la tua misericordia
Ti invoco come la vedova cananea
a causa della ferita nella mia anima
Anche i cani mangiano gli avanzi che cadono dalla tavola
Tu sei la salute del cosmo intero
Parla e la mia anima sarà guarita
Perdona la malvagità del mio peccato
Se allungo la mano e tocco l'orlo della tua veste
sarò salvato dal mio peccato, Amen
Omelia di chi presiede in Assemblea congregazionale
(sarà pubblicata successivamente)
Salmo 51
(Traduzione di Robert Alter)
Concedimi la grazia, Dio, come si addice alla tua bontà
Con la tua grande misericordia cancella i miei crimini
lava accuratamente le mie trasgressioni
e purificami dalle offese che io ho inferto
Perché i crimini li conosco
E la mia offesa è sempre davanti a me
Tu solo ho offeso
E ciò che è male ai tuoi occhi l'ho fatto.
Così sei giusto quando condanni
Sei giusto quando giudichi
Guarda, nella trasgressione sono stato concepito
E nell'offesa mia madre mi ha generato
Guarda, hai voluto la verità in ciò che è nascosto
In ciò che è nascosto, fammi conoscere la saggezza.
Purificami con l'issopo, perché io sia pulito
lavami, perché sia più bianco della neve
Distogli il tuo volto dalle mie offese
E cancella tutti i miei misfatti
Crea per me un cuore puro, Dio
e rinnova in me uno spirito saldo
Non allontanarmi dalla Tua presenza
E il Tuo Santo Spirito non mi abbandoni
Ridammi la gioia del Tuo soccorso
E con uno spirito nobile sostienimi
Lasciami insegnare ai trasgressori le tue vie
e i trasgressori torneranno a te
Salvami dallo spargimento di sangue, o Dio
Dio del mio soccorso
Lascia che la mia lingua canti la tua bontà
O Maestro, apri le mie labbra
affinché la mia bocca possa dire la tua lode
Perché Tu non vuoi che io offra sacrifici
L'offerta bruciata non la accogli con piacere
I sacrifici di Dio: uno spirito spezzato
Un cuore spezzato e distrutto Dio non lo disprezza
Mostra a Sion la bontà del tuo compiacimento
Ricostruisci le mura di Gerusalemme
Allora desidererai sacrifici giusti
Offerta bruciata e offerta intera
I tori saranno offerti sul tuo altare
(5 MINUTI DI SILENZIO)
CELEBRAZIONE DELL'IMPOSIZIONE DELLE CENERI
Nella storia dell'Eden ci viene detto che Adamo era fatto di polvere della terra e che lo spirito della vita gli era stato soffiato nelle narici. Abbiamo una natura fisica e una natura spirituale, una fatta di polvere e l'altra fatta di respiro. I nostri corpi sono formati dalla polvere della terra e un giorno diventeranno di nuovo polvere. L'accettazione della nostra mortalità è uno dei modi in cui il nostro cuore viene lavato. Accettare che un giorno moriremo e che la nostra esistenza fisica svanirà nella polvere ci riorienta. Non ci preoccupiamo più di accumulare ricchezze, che servono solo per il nostro corpo, ma accumuliamo tesori per noi stessi in cielo, che è un bene per il nostro spirito. Il nostro tempo su questa terra è fugace. A che cosa darete priorità nel vostro breve tempo qui?
Ora potete segnarvi con il segno della croce sulla fronte
Imposizione delle ceneri
La croce della morte porta alla resurrezione della nuova vita. Sei polvere e in polvere ritornerai. Sei spirito e allo spirito ritornerai. Amen
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
(Conclusione della prima parte )
***
Evidenzio e noto che l'imposizione delle ceneri viene compiuta e celebrata da ciascuno dei presenti su stesso senza intervento del Celebrante Presidente
Nessun commento:
Posta un commento