testo in inglese sta in
https://christiansforabolition.org/2023/05/18/abolitionlectionary-seventh-sunday-of-easter-3/
MEDITAZIONE ..
Rev. Jay Bergen is a pastor at Germantown Mennonite Church in Philadelphia, and a volunteer organizer with the Coalition to Abolish Death By Incarceration (CADBI), a campaign fighting to end life sentences and heal communities across Pennsylvania.
TESTO BIBLICO DI RIFERIMENTO
Atti 1,6-14
6 Quelli dunque che erano riuniti gli domandarono: “Signore, è in questo tempo che ristabilirai il regno a Israele?”. 7 Egli rispose loro: “Non sta a voi sapere i tempi o i momenti che il Padre ha riservato alla propria autorità. 8 Ma voi riceverete potenza quando lo Spirito Santo verrà su voi e mi sarete testimoni in Gerusalemme, e in tutta la Giudea e Samaria, e fino all'estremità della terra”.
9 Dette queste cose, mentre essi guardavano, fu elevato e una nuvola, accogliendolo, lo sottrasse ai loro sguardi. 10 E come essi avevano gli occhi fissi in cielo, mentre egli se ne andava, ecco che due uomini in vesti bianche si presentarono a loro e dissero: 11 “Uomini galilei, perché state a guardare verso il cielo? Questo Gesù, che è stato tolto da voi e assunto in cielo, verrà nella medesima maniera in cui lo avete visto andare in cielo”.
12 Allora essi tornarono a Gerusalemme dal monte chiamato dell'Uliveto, il quale è vicino a Gerusalemme, non distandone che un cammin di sabato. 13 E, come furono entrati, salirono nella sala di sopra dove erano soliti trattenersi Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo d'Alfeo e Simone lo Zelota, e Giuda di Giacomo. 14 Tutti costoro perseveravano di pari consentimento nella preghiera, con le donne e con Maria, madre di Gesù, e con i fratelli di lui.
per una traduzione in italiano della meditazione
Che cos'è lo Spirito Santo? È misterioso, incontenibile, incontrollato. Sebbene l'ortodossia cristiana dichiari lo Spirito un membro coeguale della Trinità, uno con Dio, non molto meno inchiostro (e sangue) è stato versato per definire e difendere lo Spirito Santo.
Mi colpiscono queste semplici istruzioni di Gesù: "Non spetta a voi conoscere i tempi o i periodi che Dio ha fissato per autorità propria. Ma riceverete potenza quando lo Spirito Santo sarà sceso su di voi; e mi sarete testimoni... fino agli estremi confini della terra".
Che cos'è questo Spirito Santo che ci è stato dato? Ci dà potenza . Viaggia con noi. Vuole che siamo testimoni fino agli estremi confini della terra. Attira il nostro sguardo dal cielo verso la terra.
Mi conforta immensamente l'inconoscibilità e l'invisibilità dello Spirito. Gran parte del nostro lavoro si svolge fuori dalla vista. Che si tratti dell'organizzazione nelle profondità delle carceri di massima sicurezza, del lavoro confidenziale della giustizia trasformativa che non potrà mai venire alla luce, o semplicemente della noia delle riunioni e delle telefonate di Zoom e di tutto ciò che fa girare il movimento. Ma comunque lo Spirito è all'opera. Soprattutto quando non possiamo vederlo o sentirlo.
Lo "spirito di abolizione" (prendendo in prestito da Joshua Dubler e Vincent Lloyd) non è contenuto da una sola fede, anzi è il rifacimento delle tradizioni di fede nel crogiolo della lotta. Non dobbiamo guardare al cielo per trovare lo Spirito di Dio, ma volgere lo sguardo alla terra e gli uni agli altri. Lo Spirito Santo dell'abolizione e della trasformazione non chiede la nostra comprensione, ma solo il nostro agire in potenza e la nostra testimonianza della sequela e del discepolato .
Il Rev. Jay Bergen è pastore della Germantown Mennonite Church di Filadelfia e organizzatore volontario della Coalition to Abolish Death By Incarceration (CADBI), una campagna che si batte per porre fine alle condanne all'ergastolo e risanare le comunità in Pennsylvania.
https://www.deepl.com/translator ( con qualche mio intervento per una possibilità di migliore comprensione)
Nessun commento:
Posta un commento