testo in inglese
Testo biblico riferimento
Acts 2:1-21
Atti 2,1-21
La Pentecoste
1 Quando il giorno della Pentecoste fu giunto, tutti erano insieme nel medesimo luogo. 2 Improvvisamente si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia e riempì tutta la casa dov'essi sedevano. 3 Apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano e se ne posò una su ciascuno di loro. 4 Tutti furono ripieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito dava loro di esprimersi.
5 Ora a Gerusalemme soggiornavano dei Giudei, uomini religiosi di ogni nazione di sotto il cielo. 6 Essendosi fatto quel suono, la folla si radunò e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nel proprio linguaggio. 7 E tutti stupivano e si meravigliavano, dicendo: “Ecco, tutti costoro che parlano non sono Galilei? 8 E com'è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro linguaggio natio? 9 Noi Parti, Medi, Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell'Asia, 10 della Frigia e della Panfilia, dell'Egitto e delle parti della Libia Cirenaica e pellegrini Romani, 11 tanto Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, li udiamo parlare delle cose grandi di Dio nelle nostre lingue”. 12 Tutti stupivano ed erano perplessi, dicendosi l'uno all'altro: “Che significa questo?”. 13 Ma altri, beffandosi, dicevano: “Sono pieni di vino dolce”.
14 Ma Pietro, levatosi in piedi con gli undici, alzò la voce e parlò loro in questa maniera:
“Uomini giudei e voi tutti che abitate in Gerusalemme, vi sia noto questo e prestate orecchio alle mie parole. 15 Perché costoro non sono ubriachi, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno, 16 ma questo è quel che fu detto per mezzo del profeta Gioele:
17 'Avverrà negli ultimi giorni', dice Dio, 'che io spanderò il mio Spirito sopra ogni persona; i vostri figli e le vostre figlie profetizzeranno, i vostri giovani vedranno delle visioni, i vostri vecchi sogneranno dei sogni. 18 Anche sui miei servi e sulle mie serve, in quei giorni, spanderò il mio Spirito, e profetizzeranno. 19 E farò prodigi su nel cielo e segni giù sulla terra; sangue e fuoco e vapore di fumo. 20 Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue, prima che venga il grande e glorioso giorno, che è il giorno del Signore. 21 E avverrà che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvato'.
MEDITAZIONE-- Wesley Spears-Newsome (he/him/his) is a writer and Baptist pastor in North Carolina.
PER UN TENTATIVO DI TRADUZIONE IN ITALIANO DELLA MEDITAZIONE
La Pentecoste dà inizio a un processo di prefigurazione/profezia , una forma di cambiamento che spesso viene trascurata nel tessuto di organizzatori e attivisti del Nord America di oggi. Possiamo spesso richiamare alla mente le strategie di cambiamento dell'attivismo e dell'organizzazione e molti di noi lavorano nell'uno o nell'altro ambito. L'attivismo, con le proteste, le marce, le e-mail, le telefonate, ecc. ci porta in strada a sostenere un cambiamento. L'organizzazione comporta la costruzione di potere per ottenere cambiamenti con i politici e mantenere le coalizioni. La prefigurazione/profezia è qualcosa di completamente diverso. Più o meno, si tratta di agire come se il mondo che si desidera esistesse già e di vivere di conseguenza.
Il discorso di Pietro e gli atti radicali di costruzione della comunità che seguono prefigurano il tipo di mondo che Dio vuole vedere, che Dio intende per il mondo. Pietro ricorda uno dei maestri della prefigurazione, il profeta ebraico Gioele. Gioele e Pietro affermano che Dio riverserà lo spirito divino su tutti gli uomini, un grande atto di uguaglianza e di liberazione, che è ciò che accade non solo a Pentecoste ma in tutti gli Atti degli Apostoli. Nella condivisione dei beni, nell'inclusione di nuove persone e nella letterale demolizione delle prigioni, il regno di Dio irrompe nel mondo in mezzo agli apostoli che vivono come se fosse già qui.
Lo stesso compito è davanti a noi oggi. Non aboliremo i sistemi carcerari e di polizia domani, ma questo non significa che non possiamo iniziare a vivere nelle alternative che immaginiamo oggi. Cosa può fare la vostra comunità per vivere nel futuro che Dio vuole vedere? Come può la vostra comunità vivere in un mondo al di là della punizione e del castigo? Cosa potete mettere in atto ora per mostrarci il mondo che Dio vuole?
La Pentecoste è iniziata di buon mattino, quindi non c'è bisogno di rimandare.
Nessun commento:
Posta un commento